Postgre. SQL на русском всерьёз и надолго / Блог компании Postgres Professional / Хабрахабр. Свершилось! Наша компания официально завершила перевод документации Postgre. SQL текущей версии на русский язык и в этой публикации мы хотим поведать, как это было. Мы также хотели бы рассказать о пути, который мы прошли для достижения этой цели (и какие направления мы перепробовали), но это, пожалуй, тема для отдельной статьи.

Postgresql Руководство Разработчика И Администратора Скачать

Перевод самого Postgre. SQL на русский язык начался в далёком 2. Впервые перевод сообщений на русский был включён в версию 7. На дворе стояла кодировка KOI8- R. Нет, не слышали. В сообщениях сервера 7.

Документация к серверу 7. Январь 2. 00. 5 — для версии 8. Windows 2. 00. 3, Linux 2. RHEL 4, Debian Sarge, Ubuntu — о, уже слышали, что- то с бородавками. К версии 9. 0 доля перевода снизилась до 6. Размер сообщений с переводом около 1. Мбайта.)После этого захотелось большего.

Большего, чем перевод pgadmin'а и его сайта. Гораздо большего. И большее нашлось — документация. На официальном сайте имелись ссылки только на французский и японский переводы. На момент выхода 9. Release Notes), так что это снова вызов! Нельзя не заметить, что попытки перевода документации уже предпринимались.

Похоже, самая первая, о которой сохранились сведения — это перевод документации для версии 6. Сергиева Посада ещё в XX веке н. Потом был ещё один перевод, уже в наше время, однако он не был полным, да и качество его оставляло желать. Можно найти следы и ещё одной попытки, тоже не увенчавшейся. Поэтому было решено, что проще нового завести, чем этого отмыть. И в другой семье.

Название: PostgreSQL. PostgreSQL не понаслышке, в частности, для системных администраторов, которые. Поскольку PostgreSQL по сравнению со множеством других систем. Firebird: руководство разработчика баз данных. Книга предназначена для системных администраторов, занимающихся техническим. Обучающее руководство по PostgreSQL. Подробности смотрите в FAQ для разработчиков, FAQ для.

В начале 2. 01. 3 года был закончен и опубликован перевод двух первых разделов документации (около 4. В 2. 01. 5 образовалась наша компания, которая выбрала одной из своих первоочередных задач полный перевод документации. И работа закипела.

На входе мы имели документацию по версии 9. В июне было переведено 2.

В руководстве администратора PostgreSQL описано, как можно. От разработчика требуется только настроить их автоматическое . Документация PostgreSQL — исчерпывающее справочное руководство по. Перевод самого PostgreSQL на русский язык начался в далёком 2001. Это и начинающие администраторы/разработчики, и студенты, . Соединение с сервером PostgreSQL. Таким образом, руководство может. Называется "PostgreSQL: руководство разработчика и администратора", обложка оснащена фотографией кузнечика. Авторы: Эвальд . Полнофункциональная СУБД с открытым кодом PostgreSQL. Одним из первых разработчиков PostgreSQL (1996 год) был Вадим. Создаются курсы повышения квалификации администраторов и разработчиков, а на их. Если вы модератор, пожалуйста посмотрите наше руководство по .

В мае 2. 01. 6 перевод синхронизирован с версией 9. Мбайт). Получился вот такой рельеф. И наконец, в настоящее время мы идём вровень с версией 9. К нашему счастью, нам удалось воспользоваться специализированной версией РУS- Studio, проходящей закрытое тестирование. Благодаря этому мы смогли проверять текст на стадии перевода и выявлять ошибки, некоторые из которых мы забавы ради и рассмотрим ниже. Ошибки наши, так что имеем право, хотя такие типы ошибок встречаются повсеместно.

Наши жемчужины. Когда клиентское приложение соединяется с сервером, оно указывает, имя пользователя Postgre. SQL, так же как и при обычном логине пользователя в Unix- like ОС. Предупреждение РУS- Studio: W2.

English- like- предложение detected. Это обеспечивает более высокий уровень надёжности, но только в случае внимательной работы системного администратора при установке и настройке этих двух серверов. Вопрос РУS- Studio: Q0. А насколько внимательна твоя работа? Например, в процессе жизненного цикла приложения 1.

Оригинал: For example, an application workload might consist of: 1. Ошибка РУS- Studio: A0. Нарушение ложности: «Рабочая нагрузка» != «Жизненный цикл». Ошибка РУS- Studio: A0. Нарушение ложности: «Бизнес выжил» != «Восстановлен чат между пользователями»Пользователи должны понимать, что таблицы, подвергающиеся высокой нагрузке на обновление на ведущем сервере с большей вероятностью могут вызвать отмену длительных запросов на резервном. Ошибка РУS- Studio: R0. Ахисложносочинённое предложение.

Таблицы подвергаются ЛОЛ- чему? Таблицы могут ЛОЛ- вызвать? В обычном (не восстановительном) режиме, выполнение команды DROP USER или DROP ROLE для роли, которая обладает возможностью подключения и пользователь сейчас подключён, для этого пользователя ничего не происходит — он продолжает оставаться подключённым. Ошибка РУS- Studio: B9. Разрыв шаблона. Исчерпание квоты вызовет такие же плохие последствия как и отсутствие самого места на диске.

Предупреждение РУS- Studio: W0. Степень кривизны предложения превышает приемлемый уровень во второй производной. Триггерные функции должны использовать version 1 интерфейса диспетчера функций. Ошибка РУS- Studio: R0. E Выявлен текст на англусском языке. Позволяет создаваемому пользователю открывать сессии.

Поставленной задачи остается за разработчиком или администратором. Программа Расчета Материала На Строительство Дома.

Это поведение по умолчанию. Оригинал: The new user will be allowed to log in (that is, the user name can be used as the initial session user identifier). Ошибка РУS- Studio: L1. Обнаружено сжатие с потерями. Так как данные базы могут изменяться во время создания копии, то оценка может быть лишь приблизительной и не давать точности в 1. Оригинал: Since the database may change during the backup, this is only an approximation and may not end at exactly 1. Ошибка РУS- Studio: MU0.

Выявлены признаки непонимания смысла. Вывести путь размещения кода объектов библиотек. Оригинал: Print the location of object code libraries. Ошибка РУS- Studio: N3!: Неверное решение задачи комбинаторики.

На платформах, где это поддерживается, сервер будет пытаться фиксировать снимки памяти при авариях. Это позволяет диагностировать и предотвращать потенциальные проблемы в будущем. Оригинал: Attempt to allow server crashes to produce core files, on platforms where this is possible, by lifting any soft resource limit placed on core files.

Предупреждение РУS- Studio: Выявлено упрощение предложения как решение проблемы недопонимания. Игнорировать ожидание завершения запуска или остановки сервера. Оригинал: Do not wait for startup or shutdown to complete.

Предложение РУS- Studio: S0. Людям со сложным внутренним миром к применению: «Не игнорируй ожидание меня».

Мы очень надеемся, что наша документация будет такой же качественной, как и оригинальная. Вы спросите: А зачем вообще нужно было переводить действительно очень толковую документацию?

Конечно, тот, кто задаёт этот вопрос, уже читал оригинальную и, значит, способен понимать по- английски, и наверное, будет и дальше читать её, и возможно, не менее увлекательные списки рассылки. Однако для тех, кто ещё не знаком с этой замечательной СУБД, отсутствие достаточного знания английского языка, по нашему глубокому убеждению, не должно быть препятствием для её изучения. Это и начинающие администраторы/разработчики, и студенты, и даже школьники (да, в документации есть материал, посвящённый основам SQL, который мог бы быть понятен и ежу). Кроме того, именно то, что она очень толковая, уже само по себе оправдывает усилия по её переводу. К тому же, взяв наш перевод за основу, мы разрабатываем учебные пособия и курсы с тем же уровнем качества и полноты материала, который мы можем найти в оригинале. И наконец, наш продукт Postgres Pro, построенный на базе Postgre. SQL, включён в реестр отечественного ПО, а значит, ориентирован прежде всего на русскоязычных пользователей и должен иметь русскую документацию.

Перевод же ванильной версии — это наш вклад в развитие всего русскоязычного сообщества postgres. Как итог месяцам и мегабайтам проделанной работы, состоявшееся событие выразилось в появлении в списке переводов на странице https: //www. Russian. Welcome!

Образование : Компания Postgres Professional. Документация. Документация Postgre. SQL — исчерпывающее справочное руководство по СУБД, которое всегда должно быть под рукой для серьезной работы. Это емкая и точная информация, написанная самими разработчиками.

Она всегда аккуратно поддерживается в актуальном состоянии. Мы перевели документацию на русский язык, и теперь пользоваться ей стало еще удобнее: Помимо поиска по документации, у нас работает и поиск по рассылкам. Учебные курсы. Мы занимаемся разработкой учебных курсов для администраторов баз данных и разработчиков приложений: Наши курсы можно пройти в авторизованных учебных центрах. Расписание и стоимость уточняйте в выбранном центре. Сертификация по курсам пока не доступна, но мы работаем над этим. Глоссарий. На сайте опубликован глоссарий, используемый переводчиками при работе с документацией. Глоссарий содержит перевод большого числа терминов в области баз данных, как универсальных, так и специфичных для Postgre.

SQL. Глоссарий не только помогает грамотно перевести англоязычные документы, но и предлагает единую, понятную всем терминологию для материалов на русском языке. Демо- база. Демонстрационная база данных для Postgre. SQL предназначена тем, кто хочет изучать язык SQL на конкретных примерах, а также для авторов учебных материалов, которые эти примеры планируют создавать. Схема демонстрационной базы данных достаточно проста, чтобы быть понятной каждому, и в то же время достаточно сложна, чтобы строить нетривиальные запросы.

База данных содержит несколько таблиц с осмысленным содержимым. Книги. Брошюра «Postgre. SQL для начинающих» позволяет получить базовые сведения об устройстве и основных особенностях Postgre. SQL, об истории его создания и планах развития, и практические сведения по установке Postgre. SQL и начале работы с ним.

Учебно- практическое  пособие «Язык SQL. Базовый курс» может быть использовано как для преподавания основ языка SQL в вузах, так и для самостоятельного изучения. Книга будет интересна широкому кругу студентов и специалистов, желающих познакомиться с языком SQL и со спецификой его поддержки в  Postgre. SQL. Мы продолжаем наше сотрудничество с авторами и планируем выпускать новые хорошие книги про Postgre.